Franck ORMEA : « Au niveau de »


« Au niveau de » Cette locution, signifiant « à la hauteur de », décrit la position dans l’espace de deux choses l’une par rapport à l’autre. Il en va ainsi dans des phrases comme :

Une brèche est apparue au niveau de la ligne de flottaison, construire une terrasse au niveau du salon.

Le navire parvient au niveau de la jetée, et, figurément, se mettre au niveau de son auditoire.

On ne dit pas : Au niveau de l’horaire

On dit : En ce qui concerne l’horaire. Quant à l’horaire. Au sujet de l’horaire.

On ne dit pas : Au niveau du salaire

On dit : Pour ce qui touche au salaire

On ne dit pas : Au niveau du style

On dit : Quant au style